Französisch-Italienisch Übersetzung für temps

tempo
Non si può perdere altro tempo. Il n'y a plus de temps à perdre. Non ho tempo e non posso rimanere oltre. Je n'ai pas le temps et je ne peux pas rester. Il suo tempo di parola è finito. Votre temps de parole est écoulé.
climaEbbene, tutto questo si inserisce nel clima attuale. Bon, tout cela est dans l'air du temps. La nostra società e l'economia devono cambiare al pari del nostro clima. Notre société et notre économie doivent changer en même temps que change notre climat. I cambiamenti climatici sono proprio questo: cambiamenti climatici in costante evoluzione. Le changement climatique c'est précisément cela: des changements climatiques tout le temps.

corsaTuttavia, dal momento che oggi siamo molto di corsa, non parlerò per otto minuti. Toutefois, comme nous sommes fort pressés par le temps, je ne vous parlerai pas pendant huit minutes. La corsa per giungere sin qui è stata veloce, non sono arrivata in tempo, ringrazio comundue d'aver potuto prender parte alla discussione. Il m'a fallu courir vite pour venir jusqu'ici. Je n'ai pas pu arriver à temps, mais je vous remercie de m'avoir permis de participer au débat. È giunto il momento di riconoscere che la follia della corsa all'estrazione di petrolio ovunque e a qualunque costo appartiene ormai al passato. Il est temps de nous rendre compte que la folie de la course à l'extraction tous azimuts et à n'importe quel prix est derrière nous.
ora
E' ora di spezzare tale ciclo. Il est temps de briser ce cercle. È il tempo di agire, signora Commissario. Il est temps d'agir, Madame la Commissaire. E’ ora che l’Europa si svegli. Il est temps que l’Europe se réveille.